نه ، نه ، نه . تو اتاق من نه اينجا ، تو اينجا
جري" ، برگشتي از پاريس؟"
بن" ، چه کابوسي . درست همونجا" نه ، نه . همونجا
شما چه مرگتون ميشه؟
من اونجا يه ساندويچ دارم مي‌خوام تمام اون ساک‌ها باز بشن
دنبالش مي‌گرديم تا پيداش کنيم
هي "آدري" ، عمو "جري" برگشته
"سيلويا" - "بنجامين" -
باشه . باشه
بريد . خداحافظ
داداش "بن" ، اين بهترين ساندويچي‌ـه که تا حالا خوردم
"باگت با پنير "بري
اونجا که بودم 4تا از اين چيز محشر مي‌خوردم
بايد امتحانش کني
اينجا ، بجنبين . بخورينش . يالا
يالا
واي
جري" ، اين محشره"
ميدوني اين ما رو به ياد چي ميندازه؟ ميدوني کي اينو دوست داره؟
ما رو ياد "جيني" و "جني" ميندازه کنار رودخونه
خدايا ، راست ميگي - درست نميگم؟ -
درست نميگم؟
تعجبي نداره
"جر"
بيرون ، بيرون ، بيرون
هميشه يه لذته
"جر"
دختر "ليلند" کشته شده و نروژي‌ها هم رفتند
امضا کردن؟
معامله به‌هم خورد
اين وايکينگ‌ها که عين موم تو دستمون بودند چي شد؟
ما 100 درصد مطمئن نبوديم اونا مترجمشون رو هم با خودشون آورده بودن
گفتي دختر "ليلند" به قتل رسيده؟
آره
من افسرده شدم
من مي‌تونم درستش کنم
"يه دختر تازه اومده به "جک يک چشم
تر و تازه و خوشبو . از پيشخون عطرفروشي
"و تو برادر "جري
ميشه گفت 50 درصد شانس داري تا تو اول بري روکار
من عاشق ريسکم
اگه همش کار باشه و تفريحي نباشه بن" و "جري" تبديل به آدم‌آهني ميشن"
درسته
بيا بپريم تو قايق
خانم "هِيوارد" ، کيک ذغال اخته‌ي خيلي خوشمزه‌اي بود
"ممنون "جيمز
...خب
خانم "هِيوارد" و من ديگه بايد شب بخير بگيم
"شب بخير "جيمز
شب بخير
شب خوش عزيزم - شب بخير مامان -
نگران ظرف‌ها نباش . من مي‌شورمشون
دانا" ، فردا صبح با ما مياي کليسا؟"
بله
سر ساعت 9 صبح - باشه -
"شب بخير "جيمز - شب بخير آقا -
سلام ملوان
"عصر بخير جناب "هورن
بن" ، ما که اول نمي‌خوايم بريم کازينو ، مگه نه؟
جر" ، من نمي‌خوام لباسامو ببازم" فقط مي‌خوام درشون بيارم
کيم" ، برادراي "هورن" اينجان"
ميريم به "بلاکي" بگيم
خوشکله ، مي‌خوام تا 2تا نوشيدني سفارش بدم
يه اسکاچ دوبل با تکون و برادرم هم مي‌خواد که
اسکاچ دوبل با تکون سفارش بده
پس ميشه 2تا اسکاچ دوبل با تکون
ايستگاه بعدي علم موشک
"جري"
"بلاکي" - "بنجامين" -
مي‌تونم اين روزا را با روزي تابستانه مقايسه کنم؟
که در آن هنر بسي دل‌انگيزتر و بسي ملايم‌تر است
و بادهاي تند شکوفه‌هاي ماه مه را تکان ميدهند
و هنر زيبارويي از هر داستاني زماني ميريزد
يا توسط تقدير و يا توسط ذات نامتعدل و متغير طبيعت
ولي تابستان جاودانه هرگز رنگ نخواهد باخت
و نه . هرگز قدرت تملکش را از دست نخواهد داد
...و مرگ هم نتوانست - اون دختره جديده کجاست؟ -
موقعي که حقيقتا به دنبال عشق باشي
مي‌فهمي که اونم منتظر توئه
شير
ناراحت نباش "جري" . ما هواتو داريم
...خب
دانا" ، من فکر نمي‌کنم"
که اون احساسي که ما داريم يا کاري که مي‌کنيم اشتباه باشه
چرا نيست؟
چون که واقعيه
چون که فکر مي‌کنم که بالاخره يه روزي اوضاع به اين حالت در مي‌اومد
واقعا؟
آره
من زماني رو يادم مياد که توي راهرو مدرسه
ما يهو تنها مي‌شديم و به همديگه نگاه کرديم
مي‌تونستم بهت بگم دوست دارم
درسته
درسته ، مگه نه؟
"جيمز"
فکر کنم به‌خاطر "لورا" بود که من نمي‌تونستم چيزي بگم
حتي نمي‌تونستم بهش فکر کنم - منم همينطور -
جيمز" ، ما با همديگه خواهيم بود؟"
آره؟
آره "جيمز"؟
"مامور ويژه "دِيل کوپر
سلام ، من "کلارک" هستم
معاون "هاوک" ، حال "رانِت پولاسکي" چطوره؟
جسم و روح هنوز هم از هم دور هستند
از پدر و مادرش چي فهميديدي؟
رانِت" به تازگي کارش رو ول کرده بود"
"توي پيشخون عطرفروشي در مجموعه "هورن
همه چيز عادي بود تا امروز بعدازظهر
که يه مرد يه دست بود که با توجه خيلي محسوسي اين اطراف مي‌پلکيد
يه مرد يه دست؟
دست چپ
ازش سوال کردي؟
منفي‌ـه . من رفتم دنبالش ولي رفته بود
مراقبت شبانه‌روزي از رانِت انجام بشه
فردا صبح باهم صحبت مي‌کنيم
"جک يک چشم
آورديش؟
قرار بود اونو تو اين توپ مزخرف فوتبال بذاره
اون توئه؟
همش نه
بابي" ، پول نقد براي تحويل"
اون اسلحه داره
"هي "لئو - هي -
اون کيه؟
کسي با تو هست؟
مسئله‌اي نيست . حواست به اينجا باشه
اون خاليه - درسته؟ -
قرار نبود يه چيزي اين تو براي من بزاري؟
اين مسلما به‌خاطر چيزيه که پرداخت کرديم
بقيه‌اش کجاست؟ - بقيه پول‌ها کجاست؟ -
يه مشکلي هست
مشکل؟
لورا" بقيه‌ي اون پولا رو گذاشته بود" تو صندوق امانات بانک
فکر مي‌کني شما مشکل دارين؟
"مي‌تونيم بگيريمش "لئو فقط بايد صبر کني آبا از آسياب بيفته
شما 2تا به من 10000تا بدهکاريد
لئو" کفش جديدي مي‌خواد"
باشه
تا بقيه پول رو نقد نياريم از برنامه تحويل مواد خبري نيست
من مثل بانک به نظر ميام؟
من موقعيت تو رو درک مي‌کنم
ولي اين قضيه‌اي که براي "لورا" پيش اومد آخه کي مي‌تونست پيش‌بيني کنه؟
هي پسر ، "لورا" يه دختر وحشي بود
دربارش بهم بگو
شايد يه روزي
مايک" ، دستت رو از جيبت دربيار"
لئو" ، مشکل تو چيه؟"
مشکل؟
مي‌خواين سر از مشکلات دربيارين؟
باشه
شما توي جاده هستين
با ماشين اينور و اونور ميرين روزها و هفته‌ها
برميگردين و مي‌فهمين که چي؟
چي؟
مي‌فهمين که زن شما داره سر و گوشش مي‌جنبه
آره؟ - بله -
توي رختخواب لعنتي خودتون
اين مشکله
فهميدم
ميدوني کي؟ - يه مرد به يه خونه‌ي تميز نياز داره -
البته
خب ، ميدوني با کي؟
خودم رديفش مي‌کنم
حتما اين‌کار رو مي‌کني
اما اون يکي قضيه ما خودمون درستش مي‌کنيم
در مورد اون نگران نباش
ما پول رو مي‌گيريم و همه چيز رو درست مي‌کنيم
گورتونو گم کنيد
چي؟
بريد گمشيد - باشه -
...فقط - بريد -
خودتو ناراحت نکن - بريد -
آروم - بيخيال -
بدوين - خودتو ناراحت نکن -
"لعنتي ، مردم "بابي
بيا از اينجا بزنيم به چاک
"اد" - عزيزم ، معذرت مي‌خوام . نديدمش -
تو پاتو گذاشتي روي قرقره‌هاي کرکره‌ي من
خب عزيزم ، اونا درست وسط هال پهن شده بودن
فکر مي‌کني تصادفي اونجا بودن؟
من خودم گذاشتمشون اونجا
من تمام شب رور روي اين اختراعم کار مي‌کنم
من داشتم اولين قرقره‌ي 100 درصد بي‌صدا دنيا رو مي‌ساختم
نادين" ، متاسفم"
اد" ، تو حال منو به‌هم ميزني"
اينم از اين
دقيقا 60 فوت و 60 اينچ
عاليه
فکر مي‌کني اون مي‌خواد چي‌کار کنه؟
برام جالبه
درسته
کيه؟ - هي عزيزم ، منم . اون بچه بده‌ي مخزن -
ديوونه شدي؟ اينجا چي‌کار مي‌کني؟
من تازه از کنار"لئو" رد شدم اون تاز داشت در "نورف بِند" گازوئيل ميزنه
حداقل 29 دقيقه وقت داريم
ماشينت کجاشت؟
توي جنگل پارکه . يالا
براي حل مشکل در رو باز کن چون ممکنه يکي منو پشت در ببينه
بابي" ، تو نبايد همينجوري بياي اينجا"
ما براي يه مدتي نبايد همديگر رو ببينيم
چه بلايي سرت اومده؟
بلايي به اسم "لئو" سرم اومده
حرومزاده
بيا اينجا
بابي" ، اگه اون قضيه‌ي ما رو بفهمه" اون تو رو مي‌کشه
جفتمون رو مي‌کشه
اگه اون دوباره اين‌کار رو با تو بکنه اون‌وقت من مي‌کشمش
جدي ميگم
يه فنجون قهوه
اين اولين‌بار نبود و آخرين‌بار هم نخواهد بود
ولي من دوباره توي سگدوني بودم
اين‌دفعه چه اتفاقي افتاد؟
من يه پمپ روغن عوض کرده بودم
پام رفت روي قرقره‌هاي کرکره و زمين به آسمون اومد
منم "نادين" رو توي مغازه ديدم
همه چيزي که اون دربارش صحبت مي‌کرد همين قرقره‌ها بود
کلي فکر بزرگ تو کله‌اش داره
بابي" جوون مشت خوبي بهم زد ، مگه نه؟"
اين سنگ‌ها رو کجا مي‌خواين بزارم؟
بزارشون درست کنار دونات‌ها
کسي مي‌خواد گرم بشه؟
آره - چرا که نه -
درست اينجا - "ممنون "لوسي -
عجب قهوه‌ي بي‌نظيري
و داغي
ميشه همه بشينين؟
براي اينکه توضيح بدم ما مي‌خوايم چي‌کار کنيم
اول بايد يه‌کم براتون
"از يه کشوري بگم به اسم "تبت
يه کشوري به شدت ماورائي و روحاني
براي قرن‌هاست که رهبر تبت به نام دالايي لاما" خونده ميشه"
در سال 1950 چين کمونيستي به "تبت" حمله کرد
"و هنگامي هم که "دالايي لاما به عنوان متهم شناخته شد
اونا در حقيقت تمام کشور رو تحت کنترل خودشون درآوردن
در سال 1959 بعد از شورش "تبت" عليه چيني‌ها
دالايي لاما" مجبور شد به هند بره تا زنده بمونه"
و از اون زمان تا حالا در تبعيد زندگي کرده
به‌خاطر يه رويايي که سال‌ها پيش ديدم
من به سختي خودم متعهد ميدونم تا به گرفتاري مردم "تبت" بي‌تفاوت نباشم
و سرشار از حسي براي کمک به اونها هستم
تازه وقتي من از همون خواب بيدار شدم فهميدم
که من ناخودآگاه دانشي براي تکنيک‌هاي استنتاجي بدست آوردم که
شامل هماهنگي بدن-جسم ميشه که دست در دست
عميق‌ترين مراحل شهود عمل مي‌کنه
کلانتر و معاون "هاوک" ، ميشه به من کمک کنيد؟
حالا من بهتون نشون ميدم
شما به ياد ميارين که "توي روز مربوط به مرگ "لورا پالمر
اون توي صفحه‌ي مربوط به اون روز : از دفترچه خاطراتش نوشته بود
"درباره ملاقات امشب با 'جِي' مضطربم"
امروز مي‌خوايم روي "جِي"ها تمرکز کنيم
هري ، وقتي که من گفتم ميشه تو اسم‌ها رو با صداي بلند بخوني
هر کدوم از اسامي رو که من روي تخته سياه نوشتم
باشه - معاون "هاوک" ، اونطرف به‌ايستيد -
و اين سطل حاوي سنگ‌ها رو طوري نزديک من بگيريد که بتونم ازش سنگ بردارم
ميشه خواهش کنم دستکش‌هاي آشپزخونه رو بپوشين؟
معاون "اندي" ، برو اونطرف
کنار بطري وايسا
لوسي" ، يه تيکه گچ بردار"
اندي" ، زياد نزديک نه"
من هيجان‌زده شدم
اگه من تونستم بطري رو بزنم "بعد از اينکه کلانتر "ترومن
يه اسمي رو گفته بود يه علامت سمت راست اون اسم بذار
کلانتر ، داشت يادم ميرفت وقتي هر اسمي رو ميخوني
يه اشاره‌ي مختصري هم به رابطه‌ي بين اون و "لورا پالمر" داشته باش
آماده‌ايد؟
حاضريم - حاضريم -
"جيمز هورلي"
دوست‌پسر مخفيانه
"جيمز هورلي"
"جوسي پکارد" توسط "لورا" با انگليسي آشنا مي‌شده
"جوسي پکارد"
پس هيچ علامتي کنار اين اسم‌ها نزارم . درسته؟
درسته . ادامه بديم
"دکتر "لورنس جاکوبي "روانپزشک "لورا
"دکتر "لورنس جاکوبي
زدينش . زدين بهش
لوسي" ، يادداشت کن که به بطري خورد"
ولي بطري نشکست
خيلي مهمه
اندي" ، بطري رو درست بذار" همونجايي که قبلا بود
"جاني هورن"
لورا" معلم خصوصي مخصوص اون بود"
"جاني هورن"
"نورما جنينگز"
لورا" به اون کمک مي‌کرده" تا برنامه تحويل غذا رو سازماندهي کنه
"نورما جنينگز"
"شلي جانسون"
مستخدم رستوران و يه دوست
"شلي جانسون"
اندي" ، ببخشيد" - عزيزم؟ -
درد نداشت
زياد درد نداشت
وقتي حواست جاي ديگه‌اي باشه "خب ، معلومه احساسي هم در کار نيست "اندي
"کوپر"
چيه؟ بگو
تمام اينا واقعا از يه رويا سرچشمه مي‌گيره؟
بله . درسته
"جک يک چشم"
شايد منظورش کسيه که همه کس رو با يه چشم نگاه مي‌کنه
فکر کنم "لوسي" اين به اين معنيه که اون يه چشم داره
"مثل "نادين" زن "اد هورلي
نه ، نه ، نه . يه کازينو طرف شما اينجاست که اسمش "جک يک چشم"ـه
نزديک مرز توي منطقه‌ي کانادايي
که اينطور . پس بايد بريم يه سري به اونجا بزنيم
باشه
مامور "کوپر" ، من مي‌خوام اينو پاک کنم چون اسم مکانه ، نه اسم آدم
راستش ممکنه يه آدمي توي اون مکان باشه
خب پس بايد پاکش کنم؟ - آره -
آره . يه نفر مي‌تونه توي يه مکان باشه ...و شايد هم من بايد
"لوسي" - لوسي" ، پاکش کن" -
هري ، اسم بعدي
"لئو جانسون"
شوهر "شلي" ، راننده کاميون ..."ارتباط با "لورا
معلوم نيست - "لئو جانسون" -
آدري" کوچولو همين الان اومد تو"
آره . تو کليسا ديدمش برام جالبه که اينطرفا چي‌کار مي‌کنه
"سلام "آدري - "سلام "نورما -
ممکنه برام يه فنجون قهوه بياري؟ - البته -
يادم بنداز که سر راه دم يه مغازه‌ي ابزار آلات وايستيم
و اون لامپ‌هاي 60 وات رو بگيريم
ممنون
برم يه سلامي بکنم
سلام
"سلام "دانا
راستش پدر و مادرم گفتند که تو رو امروز تو کليسا ديدن
من نديدمت
آره . به‌خاطر "لورا" اومدم
منظورت چيه؟
من اصلا فکر نمي‌کردم که تو حتي از اون خوشت بياد
يه چيزايي در مورد "لورا" بودن که ازشون خوشم نمي‌اومد
ولي اون از برادرم "جاني" مراقبت مي‌کرد
فکر کنم براي همين يه‌جورايي اونو دوست داشتم
قهوه مي‌خواي؟
آره . با خامه و شکر
مامور "کوپر" به قهوه عش مي‌ورزه
"آدري"
ولي مامور "کوپر" قهوه تلخ مي‌خوره
مي‌تونم يه چيزي ازت بپرسم؟ - آره -
شده بود "لورا" درباره‌ي پدر من حرفي زده باشه؟
منظورت چيه؟
هيچي
نه . منظورت از اين حرف چيه؟
اون معمولا براش آوار ميخوند
خدايا ، من عاشق اين آهنگم
خيلي رويايي نيست؟
مي‌توني اينو باور کني؟
هاوک" اينو حدود نيم مايل" دورتر از محل جنايت پيدا کرده
عجب چيز نامطبوعيه
به مامور "کوپر" بگيد که "آلبرت" و گروهش اينجان
آلبرت"؟" - الف ، لام ، ب ، ر ، ت -
ما بايد همه‌ي بعدازظهر رو اينجا بگذرونيم؟
نه - "آلبرت روزِنفيلد" -
ر ، و ، ز ، ن ، ف ، ي ، ل ، د
کلانتر ، "لوسي" هستم
مامور "کوپر" با شما هستند؟
آره . اينجاست
لوسي" ، "آلبرت" و گروهش اومدن؟"
آره . اونا اينجان
ما داريم ميايم
مامور "کوپر" همين الان ميان
آره فرفري ، کر نبودم . خودم تونستم بشنوم
هري ، "آلبرت" و گروهش تو کارشون بهترينن
آلبرت" يه جرم‌شناس نابغه است"
اگه اونا با تو کار کردند منم انتظاري کمتر از اين نداشتم
ولي بايد بهت هشدار بدم که "آلبرت" يه‌کم توي زمينه‌ي آداب و معاشرات اجتماعي کمبود داره
هيچ‌کس کامل نيست - اين حقيقت داره -
اين ديگه چجور کاراي درپيتيه
که اونا تا خونه‌ي جنگلي را انداختند "کوپر"؟
آلبرت" ، ايشون کلانتر "ترومن" هستند"
من جاهاي درب و داغون و حلبي‌آباد زياد ديدم
ولي اينجا ديگه خود خراب‌آباده
منتظر چسي هستنين که عيد بشه؟ کلي کار داريم که بايد انجام بشه
اونا فردا اين دختر رو مي‌خوان دفن کنن
و ما هم نصف روز براي مسافرت به اينجا در قلب ناکجاآباد تلف کرديم
خب "آلبرت" ، من پيشنهد مي‌کنم تو و گروهت کارتون رو شروع کنيد
يکي از افرادمو مي‌فرستم تا شما رو تا سردخونه همراهي کنه
کار خوبيه
اينم نتايجي که دکتر آسيب‌شناس محلي بدست آورده
به کلاي مبتدي‌ها خوش اومدين
بچه‌ها ، مثل خرخون مي‌مونه
"آلبرت"
يک دقيقه وقت داري؟
من شنيدم که تو در کارِت بسيار عالي هستي
آره . درسته - خب ، خيلي خوبه -
چون که اگه به‌طور طبيعي يه غريبه‌اي مي‌اومد توي پاسگاه من و اينجوري صحبت مي‌کرد
بايد 2تا خيابون اونورتر دنبال دندون‌هاش مي‌گشت
"شب بخير "اد
اد" ، تويي؟"
آره عزيزم . منم
"اد" - واي خداي من -
اد" ، من خيلي خوشحالم عزيزم" من بايد ازت تشکر کنم
چرا؟
تو نميدوني چه لطفي در حق من کردي
نه . نميدونم
اد" ، تو يه کودني"
وقتي امروز با روغن تمام اين خونه رو کثيف کردي
يه‌کمي رو هم روي قرقره‌هاي من ريختي
ولي به جاي اينکه من تميزشون کنم من همون قرقره‌هاي روغني رو گذاشتم
اد" ، تو فقط اينو گوش کن"
کاملا بي‌صدا
نظرت درباره اين چيه؟
"واي "اد
ما حسابي پولدار ميشيم
همه چيز بوي ماهي ميده
خب ، بهتره که جوراب‌هاتو جدا از بقيه لباس‌هات بشوري
اون يارو از اف‌بي‌آي امروز اينجا چي‌کار داشت؟
آدماي نازنيني بودن
چندتا سوال پرسيدن
درباره چي؟
بيشتر با "جوسي" صحبت کردن
من يه مشکلي با يه ماهي داشتم
پريده بود توي قهوه صاف‌کن
اون از حرف زدن با "جوسي" دنبال چي بود؟
چرا خودت ازش نمي‌پرسي
بيا اينم از کليد . دفتر کل توي گاوصندوق‌ـه
ممنون - قابلي نداست -
اون مي‌خواست با منم صحبت کنه؟
آره ولي ما بهش گفتيم که تو مشغول کاراي تور جهانيت هستي
اون بايد با مدير برنامه‌هات تماس بگيره
اون چکمه‌هاتو از تختخواب من بردار و برو تو اتاق خودت
نمي‌خوام تمام رختخواب با اون روغن بدبو بشه
تو توي سرت روغن راسو داري
دو تا دفتر
"ليلند"
ليلند" ، بس کن" - ما بايد برقصيم -
سارا ، بايد برقصيم . ما بايد برقصيم
"براي "لورا
ليلند" ، تمومش کن" اونو بدش به من . بدش به من
ما بايد برقصيم - "ليلند" ، "ليلند" -
بدش به من
تو اين خونه چه خبره؟
ليلند" ، توي اين خونه چه خبره؟"
خدايا
"لورا"
در امتداد سياهي گذشته‌هاي آينده جادوگري در آرزوي ديدن
کسي که در ميان 2 جهان سرود سر ميدهد
"آتش با من قدم ميزند"
ما در ميان مردم زندگي مي‌کرديم
فکر کردم گفتي سوپرمارکت
ما بالاي اون زندگي مي‌کرديم
منظورم اينه مثل اونم مي‌مونه به نظر ميرسه
من زياد از حد توسط نيروهاي اهريمني تاثير گرفتم
خالکوبي روي شانه‌ي چپ
ولي وقتي صورت خدا رو ديدم من تغيير کردم
تمام دستم رو قطع کردم
اسم من "مايک"ـه
اسم اون "باب"ـه
مايک"؟"
مايک" ، مي‌توني صداي من رو بشنوي؟"
تو رو با کيسه‌ي مرگم مي‌گيرم
ممکنه فکر کني من ديوونه شدم
ولي من قسم مي‌خورم
باز هم خواهم کشت
خب ، بيا شروع کنيم
من خبراي خوبي دارم
آدامسي که تو دوست داري داره از حالت عادي خارج ميشه
اين دختر عموي منه
ولي خيلي شبيه به "لورا پالمر" به نظر مياد؟
ولي اين "لورا پالمر"ـه
تو "لورا پالمر" هستي؟
من حس مي‌کنم که اونم مي‌شناسم ولي گاهي وقت‌ها دست‌هام به پشت کشيده ميشن
اون سرشار از رمز و رازه
جايي که ما هستيم پرنده‌ها آواز زيبايي ميخونند
و موسيقي هميشه در فضا وجود داره
"هري ، منم "کوپر
فردا ساعت 7 صبح براي صبحونه تو لابي هتل مي‌بينمت
من ميدونم کي "لورا پالمر" رو کشته
نه . بايد تا فردا منتظر بموني